1
00:00:21,227 --> 00:00:25,825
एक शोचिकु फिल्म.

2
00:00:29,283 --> 00:00:36,570
तुमसे दूर
[किमी या वाकरेटे]

3
00:00:39,489 --> 00:00:45,097
मूल कहानी, पटकथा और निर्देशन
नारूस मिकियो

4
00:00:46,965 --> 00:00:52,095
फोटोग्राफी
यूकेएआई सुकेतारो

5
00:00:55,219 --> 00:00:56,777
कास्ट

6
00:00:56,777 --> 00:00:58,420
योशिकावा मित्सुको

7
00:00:58,420 --> 00:01:00,147
ISONO अकीओ

8
00:01:00,147 --> 00:01:02,499
मिज़ुबोको सुमिको

9
00:01:05,048 --> 00:01:06,866
कावामुरा रेइची

10
00:01:06,866 --> 00:01:08,894
फ़ूजी रयुको

11
00:01:08,894 --> 00:01:11,025
फुजिता योको

12
00:01:11,492 --> 00:01:13,279
कोज़ो टोक्कन

13
00:01:40,233 --> 00:01:42,794
इन दिनों कितने जुआरी हैं.
मुझे डर लग रहा है।

14
00:02:06,770 --> 00:02:08,596
विश्व डर्बी

15
00:02:12,396 --> 00:02:13,547
घोड़े की दौड़:
सुझाव

16
00:03:44,690 --> 00:03:46,314
कुछ नूडल्स के बारे में क्या ख्याल है?

17
00:03:53,713 --> 00:03:55,426
मुझे भूख लगी है.

18
00:03:55,426 --> 00:03:57,734
आज सुबह योशियो के पास था
सिरदर्द.

19
00:04:04,853 --> 00:04:06,375
मुझे लगता है उसे ठंड लग गयी है.

20
00:04:14,858 --> 00:04:16,905
चोजुसो अपार्टमेंट

21
00:05:33,982 --> 00:05:36,615
चोजुसो अपार्टमेंट

22
00:05:55,702 --> 00:05:57,285
क्या योशियो स्कूल गया है?

23
00:06:03,241 --> 00:06:04,799
उन्होंने कहा कि उनके सिर में चोट लगी है.

24
00:06:04,799 --> 00:06:06,111
लेकिन यह उतना बुरा नहीं है.

25
00:06:22,948 --> 00:06:24,836
क्या आप इन सफ़ेद बालों को फैलाना चाहते हैं?

26
00:06:43,506 --> 00:06:44,975
आपके पास अभी भी बहुत सारे हैं.

27
00:06:55,296 --> 00:06:57,268
ओह हां? मैं बूढ़ा हो रहा हूं।

28
00:07:08,701 --> 00:07:10,808
अरे नहीं, तुम अभी भी जवान हो!

29
00:07:48,526 --> 00:07:50,341
क्या यह समय नहीं है योशियो
वापस आओ?

30
00:08:27,761 --> 00:08:29,625
क्या योशियो यहाँ रहता है?

31
00:08:35,066 --> 00:08:36,870
क्या आपको कुछ हुआ है?

32
00:08:42,682 --> 00:08:48,249
वह काफी देर से नहीं आया
स्कूल के लिए. शिक्षक ने मुझे भेजा.

33
00:08:53,106 --> 00:08:54,320
योशियो...?

34
00:09:20,359 --> 00:09:24,372
वह बीमार हो गया है. लेकिन में
जल्द ही स्कूल जायेंगे.

35
00:09:35,797 --> 00:09:37,952
मुझे आश्चर्य है कि योशियो को क्या हुआ।

36
00:09:46,765 --> 00:09:48,880
यह हाल ही में... बदला गया है।

37
00:11:02,237 --> 00:11:06,217
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते कि मैं काम करूं
गीशा की तरह

38
00:11:06,217 --> 00:11:07,903
वह इससे नफरत करता है.

39
00:11:21,720 --> 00:11:26,181
लेकिन अगर मैं इसे छोड़ दूं, तो मैं नहीं कर सकता
इसे अच्छे से रखो.

40
00:11:42,247 --> 00:11:46,461
मुझे इसके लिए जारी रखना होगा
कम से कम जब तक वह स्नातक न हो जाए।

41
00:11:57,874 --> 00:12:00,276
आजकल वह मुझसे कम ही बात करता है।

42
00:12:15,112 --> 00:12:18,079
केवल आप ही वह व्यक्ति हैं जिसके वह करीब आता है।
एक भाई और बहन की तरह.

43
00:12:27,371 --> 00:12:31,657
जब मौका मिले,
क्या आप उसे बताएंगे कि मैं कैसा महसूस करता हूं?

44
00:12:47,540 --> 00:12:49,912
अलविदा, मेरी एक अनूठी नियुक्ति है।

45
00:15:28,876 --> 00:15:29,965
क्या किकू अभी तक नहीं आया?

46
00:15:33,305 --> 00:15:34,679
यह बहुत जल्द आएगा.

47
00:15:39,401 --> 00:15:43,286
मैं जानता हूं कि वह किकू का बॉस है,
लेकिन यह बहुत भयानक है.

48
00:16:23,195 --> 00:16:26,005
हम क्यों नहीं बनाते?
एक साथ यात्रा करें?

49
00:16:31,092 --> 00:16:32,838
इससे किकु को ईर्ष्या हो सकती है।

50
00:16:38,504 --> 00:16:40,095
किसे पड़ी है?
उस डायन को भूल जाओ.

51
00:17:20,523 --> 00:17:22,798
जाओ पार्टी में शामिल हो जाओ
योशिकावा.

52
00:17:58,677 --> 00:18:00,237
मुझे माफ़ करें।

53
00:18:04,109 --> 00:18:06,188
ठीक है।

54
00:18:10,991 --> 00:18:17,022
यदि आपके पास समय हो तो क्या आप वापस आ सकते हैं?
मेरा कमरा यह देखने के लिए कि क्या योशियो वापस आ गया है?

55
00:19:39,263 --> 00:19:41,194
क्या हम बात कर सकते हैं?

56
00:19:53,997 --> 00:19:54,842
पुलिस!

57
00:20:39,446 --> 00:20:40,504
योशियो!

58
00:20:48,057 --> 00:20:50,379
क्या आप उन गुंडों के साथ जा रहे हैं?

59
00:21:11,862 --> 00:21:14,044
मैंने सुना है तुम स्कूल नहीं जाते.

60
00:21:17,242 --> 00:21:20,260
क्या आप नहीं जानते कि मैं कितना चिंतित हूं
क्या तुम्हारी माँ है?

61
00:21:26,796 --> 00:21:27,981
मैं भी चिंतित हूं.

62
00:21:37,535 --> 00:21:39,764
आप मुझे नापसंद तो नहीं करते?

63
00:21:52,557 --> 00:21:56,613
तो क्या आप कृपया वापस आएँगे
अपने पुराने स्व के लिए?

64
00:22:05,634 --> 00:22:07,601
सुबह में

65
00:23:20,270 --> 00:23:22,268
पहले से ही पी रहे हैं?

66
00:23:36,182 --> 00:23:36,827
योशियो!

67
00:23:42,595 --> 00:23:44,748
क्यों नहीं? मैं आपका बेटा हूं.

68
00:24:00,992 --> 00:24:03,542
तुम हमेशा क्यों हो?
मुझ पर इतना सख्त?

69
00:24:19,766 --> 00:24:23,139
क्या आपको लगता है कि मैं जो करता हूं वह बुरा है?

70
00:24:54,211 --> 00:24:58,721
क्या आप नहीं जानते कि यह कितना कठिन है
तुम्हें शिक्षित करने का प्रयास करें?

71
00:25:32,103 --> 00:25:36,736
अगर तुम मुझसे इतनी नफरत करते हो,
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?

72
00:26:22,027 --> 00:26:24,224
क्या तुम भी आज स्कूल नहीं जाओगे?

73
00:26:55,774 --> 00:26:58,608
तुम क्यों नहीं आते?
मेरे साथ मेरे घर तक?

74
00:27:02,881 --> 00:27:06,298
मुझे वहां कुछ करना है.
यह समुद्र के करीब है.

75
00:27:11,214 --> 00:27:14,487
चलो भी। मैं तुम्हारी मां को बताऊंगा.

76
00:28:03,188 --> 00:28:07,227
क्या तुम्हें शर्म आती है...
मेरे साथ रहो?

77
00:28:12,982 --> 00:28:16,244
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या सोचते हैं
हम में से.

78
00:28:30,972 --> 00:28:33,312
भाई-बहन? प्रेमी?

79
00:28:43,158 --> 00:28:46,137
निश्चित रूप से वे ऐसा मानते हैं
हम भाई हैं.

80
00:28:52,939 --> 00:28:55,795
सच्चाई तो यही है
मुझे तुम्हारे जैसा भाई चाहिए.

81
00:29:02,375 --> 00:29:04,746
मेरी एक बहन है
और एक भाई.

82
00:29:10,189 --> 00:29:15,445
लेकिन वे बहुत छोटे हैं.
मैं अपनी चिंताएँ आपके सामने नहीं ला सकता।

83
00:29:19,847 --> 00:29:22,123
क्या आपको कोई चिंता है?

84
00:29:28,115 --> 00:29:30,320
मैं तुम्हारे लिए वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

85
00:29:34,752 --> 00:29:36,092
धन्यवाद।

86
00:30:48,340 --> 00:30:49,245
बहन!

87
00:31:00,423 --> 00:31:01,732
क्या यह पिताजी की खातिर था?

88
00:31:09,951 --> 00:31:13,076
मैं तुम्हें पैसे दे देंगे।
जाओ और और खरीदो.

89
00:32:00,430 --> 00:32:01,335
बहन!

90
00:32:06,364 --> 00:32:07,843
बड़ी बहन आ गयी.

91
00:33:16,789 --> 00:33:19,617
एक अतिथि। योशियो,
किकुए का बेटा.

92
00:33:28,647 --> 00:33:30,243
क्या हम ऊपर जा सकते हैं, माँ?

93
00:33:44,082 --> 00:33:45,610
हम सागर देख सकते हैं.

94
00:33:54,504 --> 00:33:56,035
अच्छी जगह है, है ना?

95
00:34:12,071 --> 00:34:12,823
थोड़ी देर रुको.

96
00:35:43,984 --> 00:35:46,362
क्या आपने उन्हें मिसाको के बारे में बताया?

97
00:35:56,792 --> 00:35:58,946
इसीलिए मैं यहां हूं.

98
00:36:04,436 --> 00:36:07,543
मुझे मेरी बहन नहीं चाहिए
गीशा बनो

99
00:37:01,383 --> 00:37:04,014
कारोबार मंदा है
और हमारे पास पैसे की कमी है.

100
00:37:12,033 --> 00:37:16,573
मैं पाने के लिए कुछ करूंगा
ताकि मिसाको जीविकोपार्जन कर सके।

101
00:37:32,720 --> 00:37:36,338
मैं नहीं चाहता कि उसे कठिनाइयों से गुजरना पड़े।

102
00:37:44,067 --> 00:37:46,825
ऐसा लगता है जैसे आप दोष देते हैं
अपने माता-पिता को.

103
00:37:50,475 --> 00:37:51,553
वह है।

104
00:38:09,133 --> 00:38:11,300
मैं इस्तीफा दे रहा हूं
कि मैं अब हूं.

105
00:38:11,300 --> 00:38:14,360
लेकिन मैं अपना नहीं चाहता
बहन मेरे जैसी बनो.

106
00:38:29,225 --> 00:38:32,482
क्या तुम सच में गरीब हो?
तुम बस इधर-उधर सुस्ता रहे हो!

107
00:40:25,939 --> 00:40:28,618
मुझे खेद है कि आपके पास है
ये तो देखना ही था.

108
00:40:36,971 --> 00:40:41,991
सच तो यह है कि मैं तुम्हें दिखाना चाहता था
मेरे माता-पिता और मेरा घर कैसा था.

109
00:41:02,410 --> 00:41:06,355
आपको मतलबी नहीं होना चाहिए
इतनी अच्छी माँ के साथ.

110
00:41:10,333 --> 00:41:15,377
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी माँ
गीशा के रूप में काम करना पसंद करता है।

111
00:41:31,629 --> 00:41:34,283
काश मैं बहुत दूर जा पाता.

112
00:41:43,419 --> 00:41:45,876
क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे?

113
00:41:59,284 --> 00:42:01,735
नहीं, नहीं, मैं तो बस मजाक कर रहा था.

114
00:42:07,822 --> 00:42:10,862
लेकिन सच तो यह है कि नहीं
आप मेरी मदद करेंगे, है ना?

115
00:42:16,418 --> 00:42:18,820
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

116
00:42:22,271 --> 00:42:23,412
धन्यवाद।

117
00:42:25,453 --> 00:42:27,424
और अपनी माँ की भी मदद करो.

118
00:43:45,909 --> 00:43:46,701
पढ़ना?

119
00:44:16,683 --> 00:44:17,670
बाद में मिलते हैं।

120
00:46:12,538 --> 00:46:16,221
मैं तो बस एक डायन हूँ. तो
कि तुम मुझे छोड़ना चाहते हो

121
00:46:20,825 --> 00:46:23,080
तुमसे यह किसने कहा
मैं तुम्हें छोड़ना चाहता हूँ?

122
00:46:29,995 --> 00:46:32,598
मैंने तो बस इतना कहा कि बिजनेस है
इन दिनों थोड़ा स्थानांतरित हुआ,

123
00:46:32,598 --> 00:46:36,511
और यह नहीं भी हो सकता है
मैं तुम्हें अक्सर देखता हूं.

124
00:46:39,749 --> 00:46:41,743
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मुझे पता है।

125
00:46:46,186 --> 00:46:48,500
मैं पूरी तरह से तैयार हूं.

126
00:47:25,900 --> 00:47:26,958
कोई आये!

127
00:47:55,575 --> 00:47:56,399
पानी...

128
00:48:20,387 --> 00:48:21,092
धन्यवाद.

129
00:48:32,106 --> 00:48:33,663
मुझे माफ़ कर दो, योशियो।

130
00:49:12,385 --> 00:49:13,792
क्या हम बात कर सकते हैं?

131
00:49:49,136 --> 00:49:49,890
क्या आप उनके साथ जा रहे हैं?

132
00:49:54,548 --> 00:49:55,814
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

133
00:50:04,698 --> 00:50:06,678
ऐसा लगता है कि योशियो अभी भी है
यह अच्छा नहीं है.

134
00:50:12,687 --> 00:50:14,867
चिंता मत करो।
जल्दी वापस आयेंगे।

135
00:50:30,626 --> 00:50:32,825
आप कभी भी बाहर नहीं जाते.

136
00:50:32,825 --> 00:50:34,557
तब भी नहीं जब हम तुम्हें बुलाते हैं.

137
00:50:39,882 --> 00:50:41,438
आप हमें छोड़ना चाहते हैं, हुह?

138
00:50:47,274 --> 00:50:50,283
आज हम आपको देने के लिए यहां हैं
एक निश्चित उत्तर.

139
00:50:55,255 --> 00:50:57,331
समूह को एकजुट रहना चाहिए.

140
00:51:07,739 --> 00:51:09,859
मैं योशियो की तलाश करने जा रहा हूं।

141
00:51:19,001 --> 00:51:21,402
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

142
00:51:25,348 --> 00:51:27,783
मैं समूह छोड़ना चाहता हूं...

143
00:51:34,367 --> 00:51:36,433
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मेरे साथ क्या करते हो.

144
00:51:40,266 --> 00:51:42,874
अच्छा। यहाँ मेरा है
"विदाई शुभकामनाएँ।"

145
00:51:47,960 --> 00:51:49,127
आपका समय "अलविदा" कहने का है।

146
00:52:23,814 --> 00:52:25,814
एक गीशा का बेटा.
वह एक मूर्ख है.

147
00:52:40,035 --> 00:52:44,421
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे मेरे साथ क्या करते हैं,
लेकिन उन्होंने मेरी माँ का अपमान किया है!

148
00:53:04,793 --> 00:53:06,360
योशियो, मत जाओ!

149
00:53:46,611 --> 00:53:47,929
योशियो कहाँ है?

150
00:53:55,707 --> 00:53:57,165
चिंता मत करो।

151
00:54:11,166 --> 00:54:15,349
मुझे ख़ुशी है कि आप वापस आ गये
अपने पुराने स्व के लिए.

152
00:54:25,205 --> 00:54:27,697
कृपया...कभी मत बदलो।

153
00:54:50,303 --> 00:54:53,062
अब मैं जा सकूंगा
कहीं भी.

154
00:54:58,701 --> 00:55:00,893
आप कहीं जा रहे है?

155
00:55:06,528 --> 00:55:08,575
आप यह नहीं जानते थे, लेकिन...

156
00:55:08,575 --> 00:55:12,752
मुझे पाने के लिए बहुत दूर जाना होगा
पैसे दो और मेरी बहन को बचाओ.

157
00:55:24,550 --> 00:55:27,686
मैं कुछ भी करूंगा. मत जाओ.

158
00:55:35,279 --> 00:55:38,506
धन्यवाद। आप क्या कहते हैं
यह काफी है.

159
00:55:47,466 --> 00:55:49,878
अपनी माँ का ख्याल रखना.

160
00:55:49,878 --> 00:55:52,382
मैं सभी कष्ट सह लूंगा.

161
00:56:29,033 --> 00:56:32,099
यदि मैं ऐसा कर सका तो मुझे अधिक खुशी होगी
ऐसे मरो

162
00:56:50,600 --> 00:56:55,667
लेकिन मैं जीवित रहूंगा. मैं नहीं
मैं कठिनाइयों के आगे समर्पण कर दूँगा।

163
00:57:10,350 --> 00:57:13,062
आप भी मजबूत बनें.

164
00:57:38,579 --> 00:57:42,931
और जब का अपमान
टेरुगिकु ठीक हो गए हैं...

165
00:58:01,076 --> 00:58:04,586
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता
या तुम्हारी माँ.

166
00:58:10,508 --> 00:58:14,378
अगर यह मेरी बहन के लिए नहीं होता,
मैं अपने पिता की अवज्ञा करूंगा.

167
00:58:25,934 --> 00:58:31,298
लेकिन मैं चाहता हूं कि मेरी बहन रहे
अक्षुण्ण, चाहे मेरे साथ कुछ भी हो जाए।

168
00:58:47,594 --> 00:58:50,606
योशियो, मैं चाहता हूं कि तुम मुझे याद रखो
हमेशा.

169
00:58:55,532 --> 00:58:59,496
और ये भी कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
किसी से भी ज्यादा.

170
00:59:04,207 --> 00:59:05,268
मैं भी...

171
00:59:09,061 --> 00:59:13,399
अगर मेरी माँ न होती,
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी जाऊंगा.

172
00:59:18,655 --> 00:59:20,102
धन्यवाद। मैं खुश हूं।

173
00:59:31,369 --> 00:59:33,199
अपनी माँ का ख्याल रखना.

174
00:59:53,937 --> 00:59:55,017
अलविदा अलविदा.

175
01:00:18,026 --> 01:00:22,537
अंत

